E+H：创新带来成长(2)

创新的一个明证，就是Endress Hauser无线技术产品线的不断扩展。“无线化是我们客户的一个显著趋势，”Ziesemer说，“我们已经赚到钱了吗？答案是还没有。那么我们多久才会赚到钱，答案是也许还需要一些年。但是我们认为这项技术非常、非常的重要。”

Ziesemer还特意指出了Endress家族的持续支持，并称之为一种“创新的氛围”。企业非常渴望创新。“我们每年都会和投资人开一次会，高级管理人员以及独立董事都会参加，在会上我们会对那些最成功的创新进行嘉奖。”“对于大多数人来说，都会希望得到金钱方面的奖励，但是对于创新的认可却是更大的鼓励，”他补充道。

油气行业的发展是全球近年来制造业的大事。Ziesemer指出：“让我们看一看美国正在发生什么。美国已经从一个惊人的纯粹能源进口国开始转型。另外，在中国也有很多能源方面的投资。”

Endress Hauser在中国的油气业务最早可以追溯到14年前。公司参与了很多大型项目，目前关注着油气的开发和回收。中国的市场和世界上其他地区并没有多大不同，Ziesemer谈到：“生意就是生意。在中国有很多西方公司的投资，我并不认为在中国的壳牌（SHELL，一国际石油巨头）工厂和世界其他地方有什么差别。”

在经历了连续两年两位数的增长之后，Endress Hauser集团预计在2012年仍然会实现两位数的稳定增长。这些增长反映出公司在2009年经济萧条的时候仍然留住员工并维持客观研发水平的高瞻远瞩。“我们在2009年过的并不算好，利润受到了很大的影响。但是我们即便在那个时候也没有开除公司一个员工，销售而且还是盈利的，”Ziesemer说，“我们确实不能指望再一次实现2010年那样的高速增长，但是我们动手更早，因此收获更多。所以，我们在2011年拿到了更多的市场份额。

然而今年在有些行业的增长还是出现放缓的迹象，Ziesemer指出了他心目中的全球经济领导者，这多少让人有些意外。“如果您更加深入的了解我们的业务，您就会发现一些变化。”他说，“南欧在下滑，但是法国和德国还是保持着增长的势头。我们在中国看到了一些困难，中国现在还没有成为世界经济的引擎。美国才是，那里的商业环境是无可比拟的。”

“美国经济的灵活性是非常让人着迷的，它是世界上最棒的，无人能够望其项背。”他说，“有时候他们做事情很糟糕，但是很快他们就会回到正确的轨道。他们在油气行业不断发展，在制药、食品饮料行业做的也很棒。同时，我们还看到了OEM和机器制造的复苏。这些都会为工业化带来新的机遇。我们在美国以及我们的美国工厂进行了大量的投资。”

Ziesemer先生对于2012年未来的时间非常乐观：Endress Hauser现在如同在水里自在游泳的鱼，鱼和池塘的大小已经不再困扰我们。“我们希望成长，我们也不得不成长，问题是我们怎样成长？”Ziesemer说道，“我们的战略就是做那些自己真正熟悉理解的业务，而不兼顾其他。我不相信所谓的强强联合，即便是小型的兼并，也需要很多年消化吸收。因此，我们追求成长，但是希望自然地成长，从为我们的客户服务做起！