在中国，为中国，产业升级之路任重而道远

2012年6月6日，ABB中国“2012自动化世界”在上海成功召开。这一届自动化世界的主题是“产业升级与服务”。在本次活动上，ABB和广大用户以及社会各界分享了ABB如何通过领先的技术和服务，帮助中国制造业企业提升运营绩效和竞争力。借此机会，gongkong的记者有幸采访了ABB过程自动化业务的全球总裁芮尼克（Veli-Matti Reinikkala）先生，和ABB过程自动化业务北亚区总裁博（Joachim Braun）先生，一同探讨了中国的产业升级之路，并分享了ABB在当中的摸索和感触。

国际一流标准助力中国制造业

作为一名拥有多年在中国工作和生活经验的外资企业高管，当谈起中国制造业与全球制造行业的差距时，芮尼克先生首先表现出了对中国制造业近年来飞速发展的由衷欣慰。他说道：“中国的很多制造企业都乐于尝试使用全球最领先的技术，生产的众多产品在性能和参数上都已经能达到国际领先的水平”。在芮尼克先生看来，中国的制造业与全球水平没有总体上的差距，某些领域甚至还有值得其他国家借鉴的方面。

同时芮尼克先生也表示，由于中国工业的起步较晚，的确也存在着一些发展上的不平衡。如在对环境影响上，以及运营和经营理念上，某些制造业企业还有进一步提升的空间。这也是ABB这届活动的主题选定为“产业升级与服务”的原因之一。

ABB作为自动化与电力行业的国际一流解决方案供应商，在中国产业升级之路上的共赢发展主要体现在两个方面：一方面，ABB专注的领域是电力和自动化，这两个领域都是所服务的制造型企业降低能耗和提高运营绩效所不可或缺的部分。制造业企业如流程工业行业的冶金、石油化工，和离散制造业如机床、机械类行业，都是工业领域的主要能耗大户，电力和电气的先进装备和解决方案可帮助这些领域的用户大幅地降低能耗，从而提升企业的资产回报率和整体竞争力。芮尼克先生举例说到，在中国等能源消耗占制造业运营支出很大比重的国度，变频器等节能设备的投入可在两年甚至一年的很短时间内收回前期投资。而自动化系统是制造型企业提升运营绩效不可或缺的监控和管理平台。ABB通过专注的这两个领域的解决方案提供和服务，以顾问的形式为企业发现和解决问题，为企业产业和竞争力的提升带来持续的推动力。

另一方面，ABB本身也是一个专注于技术领先的制造型企业，通过在中国的投资与合作，将ABB国际一流的生产和运营标准及理念与中国的制造企业同步。ABB在中国的独资及合资工厂，无论是运营管理还是生产效率，都达到ABB全球工厂的水平。在中国的研发投入更是持续增长，去年ABB在中国的研发支出占公司中国销售额的2.5%，为历年来最高。ABB通过在中国的研发投入，在技术转移和针对本土需求的研发上都会为中国的产业注入新的创新活力。

产业升级旨在提升中国制造业竞争力

ABB今年自动化世界的主题围绕着“产业升级与服务”展开。产业升级是中国工业近年来最热门的话题，工业界、政府部门、学术界都正在围绕中国的产业升级之路做出积极的探讨和艰辛的努力。正如博恩先生谈到，虽然中国的制造业在某些方面已经达到国际水平，可是由于各方面的原因，还是具有巨大的发展和改进空间。ABB作为自动化和电力行业的全球领袖，有责任为中国的能源使用和制造业作出进一步的贡献，跟随中国的产业升级之路进一步成长。

谈及中国的产业升级，博恩先生首先谈到的是中国的十二五规划。中国十二五规划中对产业升级的目标是向价值链上游、高附加值的环节发展，从以往的规模增长转向质量效益的提升。在这一点上，ABB深有体会并正在中国市场进一步付诸实践。

讨论起具体的行业和领域上产业升级的空间时，博恩先生重点强调了三个方面：

中国的矿产行业有着巨大的提升空间，无论是从管理规范性、生产安全性及能耗角度，由于产业整合起步较晚、分布较分散等原因，很多方面的改进都可提高绩效。而恰巧这也是ABB的优势所在。ABB几年前就针对中国市场加强了矿山业务部门，通过全方位的解决方案和国际化标准的引进，持续帮助中国矿山行业提升设备和运营的优化，这些年来在中国市场已经取得较高的客户认知度和口碑。

环境保护和生产安全。中国的制造行业经历了三十多年的快速发展，在取得巨大成就的同时，对环境保护和安全的重视也正在逐步跟进。这是中国制造业产业升级和可持续发展的关键所在，这一方面中国正在积极地借鉴国际上的领先经验。