ABB第三季度：业务部门业绩全面稳健增长

瑞士苏黎世，2013年10月24日——全球领先的电力和自动化技术集团ABB在2013年第三季度表现出色，各业务部门的销售收入、盈利和现金流全面提高。

由于客户在提高生产力和生产效率方面的投资，先行周期业务订单业绩较2012年同期有所增长。由于经济环境持续不确定，以及ABB电力系统业务部战略方向的重新定位，影响到大额订单的增长。

ABB集团CEO史毕福表示：“本季度业绩表现非常稳健。尽管市场环境依然错综复杂，我们仍然实现了销售收入、利润、现金和净收入的增长。在中国、德国等一些重要市场的订单增长情况良好，基础订单同比重回增长轨道。在输电、石油石化等领域，项目投标数量持续增加，然而大型订单落袋依然缓慢。”

史毕福说：“同时，我们在提升业绩方面仍有很大空间，以期为我们的利益相关方创造更大的价值。例如，通过为现有客户提供更多产品与服务，加强市场渗透，加速创新产品和成套解决方案的开发和市场推广，把握市场新机遇，保持盈利增长。此外，通过推动有机增长和持续收购以弥补产品线的不足等策略，进一步拓展对我们具有吸引力的市场。”

“我们的第二个关注重点是提高跨业务部门协同，通过销售、交付ABB电力和自动化产品组合为客户创造更大价值。增强运营协同，将使我们的效率再上一个台阶。”

“第三个关注重点是增强执行力。我们将进一步加强可持续的成本节约势头，以及现金流和资产效率的提高。同时不断强化对已并购业务成功整合的关注，最大程度提高投资回报。舒瑞格已于10月22日接受此项任命，在集团执行委会中负责全球并购业务的整合工作。这一任命反映出我们对实现收购价值的决心。”

“展望未来，经济长期增长的驱动力保持不变，但是多项预测性经济指标指向不明，预示我们仍将面对短期市场的不确定。尽管如此，在动荡环境中，ABB集团的优势市场定位、领先技术和全面产品覆盖可以支持我们抓住盈利性增长机会。我们将继续目标明确地提高销售收入，同时进一步加强成本节约、业务协同并提高资本效率。”

2013年第三季度主要数据

2013年第三季度业绩综述

业务增长概况

第三季度全球市场环境依然复杂。先行周期业务的需求增长符合宏观经济的发展趋势。工业和电力客户追求各种提高现有资产生产率和可靠性的产品和解决方案，带动了增长。

ABB抓住了这些先行周期的增长机遇，同时地域布局更趋均衡， 尤其是在美国对通贝和葆德电气的成功整合，使得基础订单额增长了5%。整个周期中，集团在销售和研发领域的持续投资也为基础订单额的增长做出了贡献。除了电力系统外，各业务部门的基础订单额都实现了增长。电力系统业务经过重新定位，面向更高附加值项目，因此加强了对项目的选择，从而影响了变电站等业务的基础订单额。

由于一些市场的产能过剩以及经济不确定性，后行周期类型的行业，比如电力和矿山等客户的资本投资继续推迟，加上项目签订时间等原因，导致集团大额订单(金额超过1500万美元)下降了43%。由于各地区对提高生产率、基础设施升级、电网可靠性改造等需求依然存在，这些市场的招标活动日趋活跃。本期大额订单占订单总额的9%，去年同期为15%。

本季度，服务订单额增加2%，占订单总额的17%，高于去年同期的16%。

在第三季度，由于先行周期业务的全面增长，以及执行储备订单，销售收入增长9%，各业务部门均实现了增长，服务业务销售收入同比增长5%，占总销售收入的15%。