ABB：在充满挑战的市场中前行

瑞士苏黎世，2016年4月20日

ABB集团2016年第一季度业绩综述：

“新阶段”战略的执行推动了盈利水平和现金流的提高

基础订单保持平稳;市场环境比2015年同期更加严峻，订单总额下降7%

由于短期市场需求下滑以及储备订单的延迟，销售收入下降2%

运营息税摊销前利润率增长0.9%，达到12%

电网业务增长符合预期;电网业务部的战略评估稳步进行中

美元升值导致第一季度财务数字受到汇率换算的不利影响

ABB集团首席执行官史毕福表示：“在第一季度，我们提高了利润率并实现了现金流的增长。稳健的基础订单表现和高达1.17的订单出货比，显示出我们对有机增长和以市场为导向的新组织结构的持续关注，在充满挑战的市场环境中取得积极成果。”

他表示：“我们的一系列战略举措推动了生产效率和资本管理水平的提升。我们继续对公司战略不遗余力地执行，例如在离散自动化与运动控制业务中我们持续提升了盈利水平。不仅如此，新组建的电网业务部和电气产品业务部也在盈利增长预期中稳步发展。”

“我们对电网业务部的战略评估正在稳步进行中，将在2016年10月4日的‘资本市场日’上宣布结果。”

史毕福补充道：“凭借我们强劲的财务表现、更加精简以及更加以市场为导向的组织架构，我们已经做好充分准备，将从容应对各种不利的市场环境影响，并实现长期盈利增长。”

短期展望

宏观经济和地缘政治的局面复杂，发展前景依然具有不确定性。在美国，宏观经济指标显示其经济保持向好趋势，而中国也有望保持增长，但增速将比2015年放缓。同时，市场依然会受到欧洲经济缓慢增长和部分地区地缘政治局势紧张的影响;石油价格和汇率变化将继续对公司业绩产生影响。

2016年第一季度业绩

市场概况

ABB三大主要市场领域的需求情况反映了当前宏观经济的持续不确定性和诸多挑战。电力客户虽然保持审慎，但仍持续在可再生能源并网和提升能源安全性方面进行选择性投资。对于可再生能源并网、高效电力交换和供给安全的持续关注，带动了对高压直流输电系统的需求;而在此领域中，ABB作为技术先行者，一直占据无可比拟的领先地位。工业客户需求疲软主要体现在过程工业领域;本季度低位运行的油价持续制约着油气领域客户的投资。然而，通过缩短停工期及优化工业设备效率以提高生产率的需求依然是重要的市场推动力。交通和基础设施市场错综复杂，但通过提升能效以加强运营可靠性及支持基础设施项目建设的需求持续存在;市场对于数据中心能源解决方案的需求依然强劲。

订单

本季度订单额同比下降7%(按美元计算下降11%)，主要由于去年同期所获订单额较为显著。与去年同期相比，美元升值导致本季度订单额按美元计算后下降4%。

销售收入

第一季度销售收入同比下降2%(按美元计算下降8%)。与同期相比，电气产品业务部销售收入持平，而其他业务部销售收入有所下降。下降主要源于订单积压，以及过程工业领域和许多分销渠道的市场需求不足造成的短期销量下滑。

由于美元升值导致本季度销售收入按美元计算下降5%;部分业务退出市场导致销售收入下降约1%。

服务业务销售收入总额增长4%(按美元计算下降1%)，占销售收入总量的18%，去年同期该比例为17%。

“新阶段”战略第二期部署ABB通过盈利增长、不遗余力的全面执行及业务主导的跨部门合作这三项重点工作来继续推进“新阶段”战略的实施。2015年9月发布的“新阶段”战略第二期部署包含一系列行动，以加快转型。其带来的积极成果在2016年第一季度继续得以体现。